Немецко-русский словарь терминов.
Мы иногда посылаем своим клиентам предложения на немецком языке, потому что физически не успеваем все переводить. Здесь мы приводим часть терминов, которые наиболее часто встречаются в работе с немецкими автомобилями. Кроме того, мы постарались добавить часть терминов, не вошедших в словарь, но имеющих хождение при продаже грузовиков и автобусов.
| Anhanger/
Auflieger |
Прицеп
/ Полуприцеп |
Auflieger
|
Седельный
полуприцеп |
Autotransport-
|
Для
перевозки автомобилей |
Container-
|
Для
перевозки контейнеров |
Hebebuhne
|
Подъемное
устройство |
Kipp-
|
Самосвал |
Koffer-
|
Жесткий
кузов |
Kuhl-
|
Рефрижиратор |
| Kuhlsystem
|
Холодильная
система |
Ladebordwand
|
Подъемное
устройство |
Lebensmittelkoffer-
|
Жесткий
кузов для продуктов |
Marke
Achse |
Марка
оси |
Mulde-
|
Лотковый
кузов |
Planen-
|
Тентованный |
| Schiebeplane
|
Шторки-тент |
Tank- |
Цистерна
для ГСМ |
Wechselkoffer |
Сменный
кузов |
|
|
| Baufahrzeuge
|
Строительная
техника |
Ausschub
|
Длина
выдвижения (стрелы) |
Bagger
|
Экскаватор |
Bedienung
|
Управление |
Betonmischer
|
Бетономешалка |
Betonpumpe
|
Бетононасос |
Gabel
|
Вилы |
Grabenwalzen
|
Траншейный
каток |
Hebekraft
|
Подъемная
мощность |
Hydraulik
Anschluss |
Гидр.раздаточный
механизм |
Kompaktlader
|
Малогабаритный
погрузчик |
Kaltfrase
|
Асфальтосъемщик |
Ketten-
|
На
гусеничном ходу |
Kipper
|
Самосвал |
Kran
|
Кран |
Lader
|
Погрузчик |
Ladekran |
Подъемный
миникран |
Mehrzweg-
|
Универсальный |
Planierraupe |
Бульдозер |
Rad- |
На
колесном ходу |
Schaufel |
Ковш |
Stapler |
Штабелеукладчик |
Strassenfertiger |
Дороготделочная
машина |
Tandemwalzen |
Тандемный
каток |
Telescopik |
Телескопический |
Tieflade |
Низкормная
платформа |
| Zementsilo
|
Цистерна
для перевозки цемента |
|
|
| Busse
|
Автобусы |
Dachluke
|
Люк |
Deckenverkleidung
|
Обивка
салона |
Doppelglas
|
Двойное
остекление |
Doppelstockbus
|
Двухэтажный
автобус |
Dusenbeluefter
|
Персональная
вентиляция |
Gelenkbus |
Сочленненый
автобус (гармошка) |
Fussrasten
|
Ступенька
двери |
Fussstutze
|
Подставка
для ног |
Hebe
|
Подъемник |
Hecktuer
|
Задняя
дверь |
Hersteller
|
Фирма
поизводитель |
Kafeebar
|
Кофеварка |
Klapptisch
|
Откидывающийся
столик |
Kleinbusse
|
Микроавтобусы |
Klima
|
Кодиционер |
Kofferraum
|
Багажное
отделение |
Kuche
|
Кухня |
Kuhlscharnk
|
Холодильник |
Leselampe
|
Лампа
для чтения |
Linienbusse
|
Автобусы
городских линий |
Luftfederung
|
Воздушная
подвеска |
Motorleistung
|
Мощность
двигателя |
Minibus
|
Микроавтобус |
Reisebusse
|
Туристические
автобусы |
Schlafsitze
|
Спальные
места |
Sitzplatze
|
Количество
сидячих мест |
Standheizung
|
Стояночный
обогреватель |
Stehplatze
|
Количество
стоячих мест |
Tempomat
|
Круизконтроль |
| Toilet
|
Туалет |
|
|
| Kommunalfahrzeuge
|
Коммунальная
автотехника |
Ausschubkolben
|
Втяжная
камера |
Baujahr
|
Год
выпуска |
Kanal
|
Канализация |
Kehrbehalter |
Бак
для собранного мусора |
Kehrbesen |
Подметальная
щетка (метла) |
Kehrbreiten |
Ширина
чистки |
Kehrmaschine |
Подметальная
машина |
Mullwagen |
Мусоровоз |
Rollenbesen |
Вращающаяся
щетка |
Saugmund |
Раструб
всасывающего устройства |
Saugwagen |
Машина
для откачивания грязи |
| Scneeschild
|
Навес
для уборки снега |
Schlauch
|
Шланг |
Spulwagen
|
Поливальная
машина |
Streuer |
Разбрасыватель
песка (соли) |
Tellerbesen |
Дисковая
щетка (метла) |
Wasserfass |
Цистерна
для воды |
|
|
| Landmaschinen |
Сельхозтехника |
Anbaugeraet |
Навесное
орудие |
Anhangepflug |
Прицепной
плуг |
Futterubenroder |
Копатель
кормовой свеклы |
Futterubenvollernter |
Комбайн
для уборки свеклы |
Hacksler |
Машина
для перемалывания |
Maispflucker
|
Машина
для уборки кукурузы |
Maehdrescher |
Комбайн |
Pflug
|
Плуг |
Saemaschine
|
Сеялка |
Schlepper |
Трактор,
трактор-тягач |
Spurlockerer |
Рыхлитель |
Vollerntemaschine |
Уборочный
комбайн |
|
|
| Nutzfahrzeuge
|
Грузовые
автомобили |
Anhangerkupplung
|
Прицепное
устройство |
Aufbau
(L x B x H) |
Размеры
кузова (Дл х Шир x Выс) |
Blattfederung
|
Рессорная
подвеска |
Gange
|
Кол-во
скоростей |
Grossraumhaus |
Большая
кабина |
Hochdach |
Высокая
кабина |
Intercooler
|
Интеркулер |
Kastenwagen
|
Грузовой
микроавтобус, автофургон |
Kipper |
Самосвал |
Koffer(wagen)
|
Афтофургон
с отделенным кузовом |
Konfiguration |
Колесная
формула |
Ladekran |
Гидрокран
за кабиной |
Laermarm |
Шумопонижение |
Nabenreduktion |
Усиленный
редуктор |
Nebenantrieb |
Вспомогательный
привод |
Nutzlast |
Грузоподъемность |
Pritche |
Грузовик |
Radstand |
Межосевое
расстояние |
Sattelzugmaschine |
Седельный
тягач |
Servolenkung |
Гидроусилитель |
Sperrdeffirintial |
Блокировка
дифференциала |
Treibstofftyp |
Тип
топлива |
Zentrale
Schmierung |
Центральная
смазка |
| Abkurzungen |
Сокращения |
| ABE
abgem. ABS AHK Alu. ASP ATM Aufb. Ausst. Aut. Batt. BC beh. Betrbsst. Bj. BSU CB Col D DoKa DSW DZM Einspr. el. el.FH. E-Teile EZ fahrber. Fernvk.hs. FP FW FZ gepfl. Getr. Gg. GG gg. gr.Hs. H Hzg. Insp. Ki Klima Km.stand kpl- Kulhagg. Kuppl. L Ladefl. lfd. Lichtm. LKW Mod. Mon. mtl. MwSt. NAT neuw. Norm.bleifr. NP NSW NL opt. Pal. Pl. Pl.+Sp. RC Rdo. rostfr. rep.bed. rest. Schlafpl. So.-Kfz. So.-Blende Sp. Stossd. Tankltr. tkm TUV uberh. Umb. unfall.frei VB verchr. verst. vollst. zerl. ZSA Zul. Zust. ZV Zyl. |
Разрешение на эксплуатацию Снят с учета Антиблокировочная система Фаркоп Алюминий Боковое стекло заднего вида Сменный мотор На шинах Оснащение Автоматический Аккумулятор Бортовой компьютер Обогреваемый Часы работы Год выпуска Инспекция тормозов Рация Цвет Дизель Двойная кабина Двойные фары Счетчик оборотов Инжектор Электрический Электрический стеклоподъемник Запчасти Дата первой постановки на учет На ходу Кабина для водителей Твердая цена Шасси Транспортное средство Ухоженный Коробка передач Скорость\Передача Общий вес Против Большая кабина Высота Обогреватель Инспекция Самосвал Кондиционер Пробег В комплекте Холодильная установка Сцепление Длина Площадь под загрузку По порядку Генератор Грузовой автомобиль Модель Месяц Ежемесячно НДС Вспомогательный привод Как новая Бензин без примесей свинца Первая цена за новую машину Противотуманные фары Полезный груз Визуальный Палета Брезент Брезент и зеркало Радимагнтиофон Радио Нержавеющий Нуждающийся в ремонте После кап. ремонта Спальное место Особый допуск в эксплуатацию Противосолнечный козырек Зеркало Армортизатор Вместимость бензобака Тысяч километров Техосмотр Устаревший Капитальный ремонт Без аварий По договоренности Хромированный Поддающийся изменению Полный в разнообразном виде централизованная смазка Допуск Состояние Центральный замок дверей Цилиндр |
Использованы материалы сайта www.aport.de